最近情報
カン・ジファンさんからメッセージが届きました!
Date. 2018-07-11

この西日本中心こった豪雨について、でニュスをていられた、 

カンジファンさんからへご心配のおきました!

 

팬여러분 안녕하세요,  

 

강지환입니다. 

 

일본을 강타한 폭우에 대해 TV 뉴스와 기사를 보고 너무 놀라고 있습니다. 

오늘은 폭우로 발생한 사상자가 200여명에 달한다는 관방장관의 공식 발표도 있었는데요..

정말 팬 여러분들이 피해는 없으셨는지 너무나 걱정스러워서 조심스럽게 글로나마 안부를 여쭙습니다.

폭우로 인한 피해가 너무 심각해서 매일 뉴스를 체크하며 하루라도 빠른 복구를 멀리서 걱정만하고 있습니다.  

부디 모든 가정에 피해가 없으셨길 바라지만 혹시라도 이번 재해로 인한 유가족들과 피해를 입으신 분께 마음으로부터 심심한 위로의 말씀을 전합니다. 

부디 하루라도 빨리 일본 전역이 복구되시어 평온한 일상으로 돌아가실 수 있기를 간절히 기원합니다.

 

이번 재해로 인한 유가족들과 피해자들이번 재해로 인한 유가족들과 피해자들―翻訳ー 翻訳文 ー

ファンのさん 、こんにちは。  

 

カンジファンです。

 

日本った豪雨についてテレビや新聞記事いています。  

今日は豪雨で発生した死傷者が200人余りに達したと官房長官の公式発表がありました。

本当にファンのさんに被害などなかったか、とても心配でいてもってもいられず、

手紙として皆さんの安否をお尋ねしました。

豪雨による被害がとてもひどく、毎ニュスをチェックしながら1を遠くからってるばかりです。

皆さんの家庭に被害がないことを祈ってはいますが、もし今回の災害で被害に遭われたご遺族と

被害を受けた方々には心からお悔やみ申し上げます。

1日も早く日本全域が復興されやかなれるようからおりしています。